You can make anything
by writing
C.S.Lewis
活泼的生命(생명의 삶 QT 중국판) 3월호 중국어 묵상 가이드
표의 문자인 한자를 기록 수단으로 갖고 있는 중국어. 이러한 언어적 특성 때문에 모르는 글자가 나오면 사전을 뒤져가며 발음과 의미를 일일이 찾아야 하지요. 그렇다 보니 외국어로써 중국어
brunch.co.kr/@b3607e26f2e34ac/3
마음을 가다듬고, 活泼的生命 QT집을 펴고, PC환경에서 브런치 페이지에 접속해 주세요.
(본 연재는 단어, 병음, 해설 등 내용이 많아 PC로 접속하시면 더 깔끔하게 보실 수 있습니다.)
음원을 들으며 ‘/(슬래시)’로 끊어 읽는 부분을 표시해 보세요.
(띄어쓰기가 없는 중국어에서 맥락 파악을 쉽게 할 수 있습니다.)
본문 음원 영상 : https://url.kr/ekir5q
[戏剧圣经365]圣经通读—诗篇第四十七篇
www.youtube.com
책을 깨끗하게 보려고 하지 마세요. 모르는 부분에 적고 표시하고 메모할수록 더욱 빨리 성장합니다.
(이해 가능한 것만 온전히 내제화되므로, 모르는 부분이 있다면 반드시 체크하고 넘어갑니다.)
（可拉后裔的诗歌，交与伶长）
고라 자손의 시, 영장(찬양 인도자)에게 보냄
1 万民哪，/ 你们 / 都 / 要 / 拍掌!
wànmín na / nǐmen / dōu / yào / pāizhǎng
만민들아 / 너희가 / 모두 / ~하여라 / 손뼉을 치다
要 / 用夸胜的声音 / 向神 / 呼喊!
yào / yòng kuāshèng de shēngyīn / xiàngshén / hūhǎn
~하여라 / 승리를 자랑하는 소리로 / 하나님께 / 외치다
2 因为 / 耶和华至高者 / 是 / 可畏的,
yīnwèi / yēhéhuá zhìgāozhě / shì / kěwèi de
왜냐하면 / 여호와 지존자는 / 이다 / 두려우신 분
他 / 是 / 治理全地的大君王。
tā / shì / zhìlǐ quándì de dà jūnwáng
그는 / 이다 / 온 땅을 통치하시는 큰 왕이다
3 他 / 叫万民 / 服 / 在我们以下，
tā / jiào wànmín / fú / zài wǒmen yǐxià
그는 / 만민으로 하여금 / 복종하게 하신다 / 우리의 (발) 아래로
又 / 叫列邦 / 服 / 在我们脚下。
yòu / jiào lièbāng / fú / zài wǒmen jiǎoxià
게다가 / 열국으로 하여금 / 복종하게 하신다 / 우리의 (발) 아래로
4 他 / 为我们 / 选择 / 产业，
tā / wèi wǒmen / xuǎnzé / chǎnyè
그는 / 우리를 위해 / 택하셨다 / 기업을(사업을)
就 / 是 / 他所爱之雅各的荣耀。/ (细拉)
jiù / shì / tā suǒ ài zhī yǎgè de róngyào / xìlā
곧 / 이다 / 그가 사랑하신 야곱의 영광이로다 (셀라)
5 神 / 上升，/ 有 / 喊声相送,
shén / shàngshēng / yǒu / hǎnshēng xiāngsòng
하나님께서 / 올라가시니 / 있다 / 함성 중에
耶和华 / 上升，/ 有 / 角声相送。
yēhéhuá / shàngshēng / yǒu / jiǎoshēng xiāngsòng
여호와께서 / 올라가신다 / 있다 / 나팔 소리 중에
6 你们 / 要 / 向神 / 歌颂，/ 歌颂!
nǐmen / yào / xiàng shén / gēsòng / gēsòng
너희는 / ~하여라 / 하나님께 / 찬송하라 / 찬송하라!
向我们王 / 歌颂，/ 歌颂!
xiàng wǒmen wáng / gēsòng / gēsòng
우리의 왕께 / 찬양하라 / 찬양하라
7 因为 / 神 / 是 / 全地的王,
yīnwèi / shén / shì / quándì de wáng
왜냐하면 / 하나님은 / 이시다 / 온 땅의 왕
你们 / 要 / 用悟性 / 歌颂。
nǐmen / yào / yòng wùxìng / gēsòng
너희는 / ~하여라 / 깨달음으로 / 찬양하라
8 神 / 作 / 王 / 治理 / 万国,
shén / zuò / wáng / zhìlǐ / wànguó
신은 / 하신다 / 왕을 / 다스리신다 / 만국을
神 / 坐 / 在他的圣宝座上。
shén / zuò / zài tā de shèngbǎozuò shàng
하나님이 / 앉으셨다 / 그의 거룩한 보좌 위에
9 列邦的君王 / 聚集，
lièbāng de jūnwáng / jùjí
열방의 군왕이 / 모이며
要 / 作 / 亚伯拉罕之神的民。
yào / zuò / yàbólāhàn zhī shén de mín
~하려 하다 / 되다 / 아브라함의 하나님의 백성이
因为 / 世界的盾牌 / 是 / 属 / 神的,
yīnwèi / shìjiè de dùnpái / shì / shǔ / shén de
~하기 때문에 / 세계의 방패는 / 이다 / ~에 속하다 / 하나님께
他 / 为 / 至高!
tā / wèi / zhì gāo
그는 / 이다 / 높임을 받는
중국어를 중국어 그대로 받아들이는 연습입니다. 위 방식대로 중국어 텍스트를 많이 읽으면 저절로 중국식 사고방식이 자리 잡히게 됩니다. 절대로 한국식 사고방식으로(주+목+술) 바꿔가며 해석하지 마세요!
(완벽한 한국식 문장으로 해석하려 들면 더 어려울 뿐만 아니라, 뇌에 있는 한국어 방만 계속 활성화될 뿐입니다. 매끄러운 번역은 번역가에게 맡기고, 우리는 중국어 그대로 받아들이고 이해하기만 하면 됩니다. 3번에 있는 제 해석을 참고해도 좋습니다.)
음원파일, 병음에 맞춰 매일 낭독 읽기를 하면 발음 교정에 매우 도움이 됩니다.
(낭독 읽기는 단언컨대 가장 좋은 중국어 인/아웃풋 학습 방법입니다. 저 또한 2-3년째 매일 중국어 원서 낭독 읽기 습관을 유지하고 있으며, 이를 통해 발음교정 및 발성에 큰 변화를 이루었습니다. 매월 초 시작하는 중국어 원서 읽기 모임 시스템에 들어와 멤버들과 함께 중국어 성경을 낭독하고 싶으시다면 인스타 @joori.chcoach 으로 DM을 남겨주세요)
Q1) 연약하고 가난한 나를 도우시는 하나님은 어떤 분인가요?
Q2) 모든 민족이 하나님 백성이 되도록 지금 내가 할 수 있는 일은 무엇인가요?
p.s : 댓글을 통해 오늘 맘에 와닿은 중국어 성경 구절을 남겨보세요! 많이 읽고 쓰고 남길수록 기억에 오래 남을 거예요:)
.
.
.
더 많은 실전 중국어 꿀팁을 알고 싶다면,
인스타 @joori.chcoach 를 팔로우해 보세요.
중국에 살다 대만 남자를 만났습니다. 알면 알수록 아리송한 이웃집 중국과 대만, 옆 동네 한국인의 시선으로 바라본 그들의 문화, 언어 이야기를 전합니다.
현재 글은 이 브런치북에
소속되어 있습니다.
댓글